1
00:00:10,340 --> 00:00:12,170
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2
00:00:12,670 --> 00:00:16,180
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
3
00:00:20,060 --> 00:00:21,706
വളരുന്ന ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായി,
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,520
എന്നിൽ ഈ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് എവിടെ പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,376
വായു വെള്ളം പോലെയായിരുന്നു,
എനിക്ക് അതിൽ നീന്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
6
00:00:29,400 --> 00:00:33,990
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിൽ
പർവ്വതങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
7
00:00:36,620 --> 00:00:40,370
പിന്നെ എന്താണ് ഭ്രാന്തൻ,
അത് ഒരു തരത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി.
8
00:00:41,410 --> 00:00:46,080
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അധികാരവും പണവുമായിരുന്നു
അത് എന്നെ ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
9
00:00:46,830 --> 00:00:50,050
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ എ
ആഘോഷിക്കാനുള്ള പുതുവർഷ പാർട്ടി.
10
00:00:52,420 --> 00:00:55,630
അത് വിജയത്തിൻ്റെ നിലവിളിയായിരുന്നു
എൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ ഭൂതകാലത്തിന് മുകളിൽ.
11
00:00:57,640 --> 00:01:01,060
പിയോണികളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ വിൻ്റേജ് ഷാംപെയ്ൻ.
12
00:01:03,810 --> 00:01:08,860
18 വർഷക്കാലം, ഞാൻ ഈ പാർട്ടികളെ പരിഷ്ക്കരിച്ചു
പൂർണ്ണതയോട് സാമ്യമുള്ള ഒന്നിലേക്ക്.
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,940
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
14
00:01:13,490 --> 00:01:16,070
എനിക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഈ പാർട്ടി എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
15
00:01:22,580 --> 00:01:25,750
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
അവിടെ, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
16
00:01:33,380 --> 00:01:34,630
ഹേയ്.
17
00:01:36,130 --> 00:01:39,986
എനിക്കൊരു പുതുവർഷ പാർട്ടിയുണ്ട്
സ്ഥാപിച്ചു. എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
18
00:01:40,010 --> 00:01:41,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണ്.
19
00:01:42,640 --> 00:01:44,020
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്‌സിയാണ്.
20
00:01:46,980 --> 00:01:48,916
- എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
21
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
ഞാൻ ഈ കേന്ദ്രഭാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
22
00:01:52,270 --> 00:01:53,360
ഹേയ്.
23
00:01:55,070 --> 00:01:56,336
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
24
00:01:56,360 --> 00:02:00,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്... ഈ ദിവസം
ഒരു... എനിക്കൊരു വലിയ കാര്യം.
25
00:02:00,450 --> 00:02:01,806
നാൻസ്.
26
00:02:01,830 --> 00:02:04,750
വരൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി പാർട്ടി.
27
00:02:05,370 --> 00:02:08,460
എൻ്റെ ആമുഖം
ഹെന്നസി സോഷ്യലൈറ്റ് രംഗം.
28
00:02:09,580 --> 00:02:11,500
- ഹേയ്.
- ഇത് മതിയായില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
29
00:02:12,590 --> 00:02:16,010
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
30
00:02:17,630 --> 00:02:20,640
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കും.
31
00:02:21,180 --> 00:02:22,826
- ഇല്ല.
- വാക്ക് പറയൂ.
32
00:02:22,850 --> 00:02:24,100
- ഇല്ല.
- അതെ.
33
00:02:24,770 --> 00:02:26,430
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
34
00:02:32,690 --> 00:02:33,690
ശരി.
35
00:02:39,740 --> 00:02:41,660
ആളുകൾ ഉടൻ എത്തും.
36
00:02:42,700 --> 00:02:45,040
എന്നിട്ട് അവർക്ക് കൊടുക്കാം
നടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
37
00:02:46,290 --> 00:02:49,500
റോബർട്ട് എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങളിൽ അമിതമായി.
38
00:02:50,370 --> 00:02:52,790
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ശക്തമായ രീതിയിൽ.
39
00:02:53,710 --> 00:02:57,630
ഇത്രയും തമ്മിൽ പ്രണയം ഉള്ളപ്പോൾ
അത് എല്ലാ ന്യൂനതകളും മങ്ങിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
40
00:02:58,340 --> 00:03:00,180
എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
41
00:03:01,050 --> 00:03:03,350
ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ളതും ആഴമേറിയതും പോലും.
42
00:03:07,270 --> 00:03:10,100
എനിക്ക് വളരെ സംരക്ഷണം തോന്നി
ആ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ അവനെ.
43
00:03:12,730 --> 00:03:15,770
പതിനെട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അത്
ഒരു വ്യത്യസ്ത കഥ പോലെ തോന്നി.
44
00:03:17,320 --> 00:03:19,296
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,926
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി
ഈ വർഷം. എപ്പോഴും നവീകരിക്കുന്നു.
46
00:03:22,950 --> 00:03:26,580
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മാസം വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
47
00:03:27,740 --> 00:03:29,830
അതിനായി അൽപ്പം നേരത്തെ, അല്ലേ?
48
00:03:30,910 --> 00:03:33,936
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്, അല്ലേ? ഹേയ്,
കിറ്റ് അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
49
00:03:33,960 --> 00:03:36,776
കുറച്ചുകൂടി കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിഥികൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ബിസിനസ്സ്.
50
00:03:36,800 --> 00:03:38,896
ഗൗരവമായി? പുതുവർഷ ദിനമാണ്.
51
00:03:38,920 --> 00:03:42,026
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും വലുത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവധിക്ക് മുമ്പുള്ള യോഗം. എന്ത്…
52
00:03:42,050 --> 00:03:44,026
എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്?
53
00:03:44,050 --> 00:03:45,300
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
54
00:04:48,780 --> 00:04:51,700
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നു.
55
00:04:52,250 --> 00:04:55,790
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഇവൻ്റ് കോർഡിനേറ്ററുമായുള്ള മാറ്റങ്ങൾ,
56
00:04:57,130 --> 00:04:58,436
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
57
00:04:58,460 --> 00:05:02,066
'കാരണം ഈ പാർട്ടി പരകോടി പോലെയാണ്
ഈ ഹെന്നസി പ്രിക്കുകളുടെ വർഷം.
58
00:05:02,090 --> 00:05:04,260
നാൻസി ഹെന്നസി, നിങ്ങൾ?
59
00:05:05,130 --> 00:05:06,340
വെടിവെച്ചോ?
60
00:05:08,220 --> 00:05:09,430
ഡേവിഡ്.
61
00:05:10,010 --> 00:05:14,576
ഡേവിഡ്, ശരി, ബാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതിയിരുന്നതാണ്
പെർഗോളയ്ക്ക് കീഴിൽ അവിടെ സ്ഥാപിക്കണം.
62
00:05:14,600 --> 00:05:17,456
അങ്ങനെ കുറച്ച് കിട്ടി
വിസ്റ്റീരിയ മുന്തിരിവള്ളികളിൽ നിന്നുള്ള തണൽ
63
00:05:17,480 --> 00:05:19,586
റോസ് ഗാർഡൻ്റെ ഒരു കാഴ്ചയും.
64
00:05:19,610 --> 00:05:21,860
നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ? അത് മോശമല്ല.
65
00:05:23,490 --> 00:05:26,296
നിങ്ങൾ മുഖസ്തുതി പറയേണ്ടതില്ല
എന്നെ. ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടില്ല.
66
00:05:26,320 --> 00:05:28,820
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം.
67
00:05:30,370 --> 00:05:31,676
മിസ്സിസ് ഹെന്നസി.
68
00:05:31,700 --> 00:05:34,386
- അതെ?
- മിസ്സിസ് ഹെന്നസി, എനിക്ക് ഭയങ്കര വാർത്തയുണ്ട്.
69
00:05:34,410 --> 00:05:35,580
എന്താണിത്?
70
00:05:36,500 --> 00:05:38,146
അത് ഗിഫ്റ്റ് ബാഗുകളാണ്.
71
00:05:38,170 --> 00:05:41,976
പകരം അവർ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് റിബൺ ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത ബ്ലഷിൻ്റെയും സിന്ദൂരത്തിൻ്റെയും
72
00:05:42,000 --> 00:05:43,776
റോസ് പരേഡ് തീമുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
73
00:05:43,800 --> 00:05:46,236
ഞാൻ ഫോണിൽ കുറേ നാളായി
ഒരു മണിക്കൂർ വേഗത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
74
00:05:46,260 --> 00:05:47,866
എന്നാൽ എല്ലാ കച്ചവടക്കാരും ഉണ്ട്
അവധിക്ക് അടച്ചു.
75
00:05:47,890 --> 00:05:50,156
കരോളിൻ, ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ
ശരി. നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.
76
00:05:50,180 --> 00:05:52,116
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കാം, ശരി?
77
00:05:52,140 --> 00:05:53,390
ശരി, നന്ദി.
78
00:05:55,890 --> 00:05:58,150
എൻ്റെ നായകൻ. പെൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,706
വരിക.
80
00:06:01,730 --> 00:06:04,190
- യായ്.
- ആർഗ്, മാലാഖ.
81
00:06:04,860 --> 00:06:08,046
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
45 ഡിഗ്രി കോണിൽ മുറിക്കുക,
82
00:06:08,070 --> 00:06:10,636
അതിനാൽ അറ്റങ്ങൾ വളരെ മനോഹരവും തുല്യവുമാണ്.
83
00:06:10,660 --> 00:06:13,056
അത് പൂർണ്ണമായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതോ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
- എനിക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല.
85
00:06:16,250 --> 00:06:20,580
ഞാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് റോബർട്ട് കരുതുന്നു
പാർട്ടിയും... അതിരുകടന്നതാണ്.
86
00:06:21,630 --> 00:06:22,790
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:06:23,670 --> 00:06:26,446
പെൺകുട്ടികളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കാത്തത്
ഈ ബാഗുകൾ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക,
88
00:06:26,470 --> 00:06:28,236
ഉള്ളവരെ പോലെ
വില്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?
89
00:06:28,260 --> 00:06:30,566
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- രണ്ടെണ്ണം വീതം എടുക്കുക. അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, തികഞ്ഞ.
90
00:06:30,590 --> 00:06:31,890
വളരെ നന്ദി.
91
00:06:32,550 --> 00:06:33,850
അവർ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
92
00:06:36,310 --> 00:06:39,786
നാൻസി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എറിയുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുതുവർഷ പാർട്ടി
93
00:06:39,810 --> 00:06:42,456
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവർക്കും.
94
00:06:42,480 --> 00:06:47,240
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കാരണം ഉപയോഗിക്കുക.
95
00:06:49,490 --> 00:06:50,910
മാർക്കസ് ആണോ?
96
00:06:51,990 --> 00:06:52,990
അത് ഹോവാർഡ് ആണ്.
97
00:06:54,030 --> 00:06:57,476
അവർ അവൻ്റെ ക്ലാസ് ലോഡ് വീണ്ടും കുറച്ചു, അങ്ങനെ
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഴ്ചയിൽ നാല് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
98
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം.
99
00:06:59,460 --> 00:07:01,606
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
100
00:07:01,630 --> 00:07:02,686
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
101
00:07:02,710 --> 00:07:04,566
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല... ഇല്ല.
102
00:07:04,590 --> 00:07:08,510
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണ്.
ഇനി ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പണമൊന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.
103
00:07:09,260 --> 00:07:11,156
അതിനെക്കുറിച്ച് ഹോവാർഡിനോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
104
00:07:11,180 --> 00:07:15,036
പിന്നെ വേണ്ട. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഈഗോ തമ്മിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
105
00:07:15,060 --> 00:07:17,116
ഭക്ഷണം ഇടുന്നതും
പിന്നെ കുട്ടികളുടെ മേശ...
106
00:07:17,140 --> 00:07:20,496
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ അഹംഭാവം. അദ്ദേഹത്തിന് തത്വങ്ങളുണ്ട്.
107
00:07:20,520 --> 00:07:23,036
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് അവനെ വേണം
ഈ ഗിമ്മിക്കുകൾ ചെയ്യാൻ, പോലെ,
108
00:07:23,060 --> 00:07:26,150
അതനുസരിച്ച് റോമിൻ്റെ പതനം
TikTok-ലേക്ക്, ഒപ്പം, പോലെ...
109
00:07:26,980 --> 00:07:30,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വെറുതെ... അവൻ അല്ല
അവൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.
110
00:07:31,860 --> 00:07:33,466
വരൂ, ഇത് ഒരു പുതുവർഷമാണ്, അല്ലേ?
111
00:07:33,490 --> 00:07:35,806
അവസരങ്ങൾ വരാം
നിങ്ങൾ അവരെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
112
00:07:35,830 --> 00:07:38,886
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മേരി പ്രാർത്ഥിച്ചു
ശാശ്വത ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിൻ്റെ സഭ.
113
00:07:38,910 --> 00:07:39,976
സത്യം.
114
00:07:40,000 --> 00:07:42,056
ഏറ്റവും പ്രത്യേകിച്ചും
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിലെത്തി.
115
00:07:42,080 --> 00:07:43,686
നാൻസി അമ്മായി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
കോറയുടെ പാവകളുമായി കളിക്കണോ?
116
00:07:43,710 --> 00:07:45,186
ഇല്ല. നാൻസി അമ്മായിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
117
00:07:45,210 --> 00:07:47,026
അവൾക്ക് ഈ ഭീമൻ ഉണ്ട്
എറിയാനുള്ള പാർട്ടി. ഇത് നോക്കൂ.
118
00:07:47,050 --> 00:07:49,276
അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ശരി?
119
00:07:49,300 --> 00:07:52,180
- നന്ദി.. നന്ദി പറയൂ.
- നന്ദി. നന്ദി.
120
00:07:52,930 --> 00:07:56,350
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
121
00:07:57,640 --> 00:08:01,850
മേരി എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത അമ്മയായിരുന്നു,
എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
122
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
എന്ത്?
123
00:08:06,320 --> 00:08:07,480
അത് പപ്പയുടെ ഷർട്ട് അല്ലേ?
124
00:08:07,980 --> 00:08:10,820
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത്. നിനക്ക് എന്ത് വേണം അമ്മേ?
125
00:08:11,530 --> 00:08:12,780
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
126
00:08:14,070 --> 00:08:18,016
കൂടാതെ, മേരിയുടെ കുട്ടികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടികളുടെ പാവകളെ കടം വാങ്ങാം.
127
00:08:18,040 --> 00:08:19,096
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
128
00:08:19,120 --> 00:08:20,766
അതെ, എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
129
00:08:20,790 --> 00:08:23,290
അവർക്ക് പഴയത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പാവകൾ.
130
00:08:27,880 --> 00:08:32,196
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അവരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരിക്കൽ.
131
00:08:32,220 --> 00:08:33,276
അതെ.
132
00:08:33,300 --> 00:08:34,760
കോറ.
133
00:08:36,850 --> 00:08:39,116
പാർട്ടിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമാണിത്.
134
00:08:39,140 --> 00:08:42,916
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ആവിയിൽ വേവിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.
135
00:08:42,940 --> 00:08:44,366
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ല.
136
00:08:44,390 --> 00:08:46,786
ഹൈലാൻഡ് പാർക്കിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവർ ഒരു പൊട്ടൻ കാര്യം നടത്തുന്നു.
137
00:08:46,810 --> 00:08:48,916
എന്ത്? എപ്പോഴാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്?
138
00:08:48,940 --> 00:08:50,320
കൊള്ളാം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
139
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
അവൻ ചെയ്തു?
140
00:08:52,320 --> 00:08:54,376
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഇതിനുള്ള വഴി എന്താണ്?
141
00:08:54,400 --> 00:08:56,636
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ പാർട്ടി, നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
142
00:08:56,660 --> 00:08:59,056
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
143
00:08:59,080 --> 00:09:00,266
ഞാൻ മര്യാദക്കാരനാണോ?
144
00:09:00,290 --> 00:09:04,016
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി,
നീ എന്നോട് രണ്ടു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല.
145
00:09:04,040 --> 00:09:07,356
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് കാറ്റററുമായി കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക
സ്വന്തം മകളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
146
00:09:07,380 --> 00:09:09,776
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
147
00:09:09,800 --> 00:09:11,606
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
148
00:09:11,630 --> 00:09:15,196
- പ്രിയേ, ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
149
00:09:15,220 --> 00:09:19,220
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ പരുഷമായി പെരുമാറിയ ആളല്ല.
150
00:09:19,930 --> 00:09:23,076
ശരി, ഈ പാർട്ടി എപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
151
00:09:23,100 --> 00:09:25,440
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കിട്ടിയാൽ മതി
ദയവായി എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.
152
00:09:29,270 --> 00:09:33,860
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
വെറുതെ നിർത്തി, നിൻ്റെ അച്ഛനോടും.
153
00:09:34,530 --> 00:09:37,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അച്ഛൻ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
154
00:09:39,410 --> 00:09:42,830
കോറയുടെ വാക്കുകൾ ആഴത്തിൽ മുറിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവർക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
155
00:09:43,580 --> 00:09:47,806
അവൾ ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു സ്വദേശിയായിരുന്നു
ഫാൻസി പാവകളും വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങളും.
156
00:09:47,830 --> 00:09:49,186
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോധം നഷ്ടപ്പെടില്ല
157
00:09:49,210 --> 00:09:52,476
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നു
ഈ വലിയ വീട്ടിലേക്ക് അലഞ്ഞു.
158
00:09:52,500 --> 00:09:55,606
ഒരു വെള്ള ട്രാഷ് പെൺകുട്ടി
ബേക്കേഴ്‌സ്ഫീൽഡ് ഡ്രസ്-അപ്പ് കളിക്കുന്നു.
159
00:09:55,630 --> 00:09:58,366
എപ്പോഴും ഒരു പടി അകലെ
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
160
00:09:58,390 --> 00:10:00,656
ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാത്തത്.
161
00:10:00,680 --> 00:10:02,656
ശരിക്കും, ബോബി? എത്ര
നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിക്ക് ചെലവഴിച്ചോ?
162
00:10:02,680 --> 00:10:04,826
ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, കിറ്റ്.
163
00:10:04,850 --> 00:10:06,440
അച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് മതിയാകും.
164
00:10:07,390 --> 00:10:11,190
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഐ
വെറുതെ... കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം.
165
00:10:14,570 --> 00:10:15,626
യേശു, നാൻസി.
166
00:10:15,650 --> 00:10:18,676
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ വരുന്നു.
- അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
167
00:10:18,700 --> 00:10:21,580
- ഇപ്പോൾ സന്ദർശകർക്ക്.
- ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും, നന്ദി.
168
00:10:27,620 --> 00:10:28,960
അവൾ എന്നെ ഒരു സന്ദർശകൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
169
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
അതെ.
170
00:10:37,970 --> 00:10:41,140
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആകുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സാമ്പത്തിക പ്രശ്നത്തിലാണോ?
171
00:10:44,470 --> 00:10:46,390
ഇല്ല. ഇത് വെറുതെ...
172
00:10:47,520 --> 00:10:51,020
ഞങ്ങളുടെ ചെലവിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്,
അത്രമാത്രം. അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
173
00:10:51,730 --> 00:10:54,586
ഇത് നിങ്ങളെ മൂന്നാമത്തേതിൽ എത്തിച്ചു
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് സ്കോച്ച്, അതിനാൽ…
174
00:10:54,610 --> 00:10:55,780
വരൂ.
175
00:10:57,780 --> 00:11:01,216
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ന്യൂയോർക്കിൽ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച?
176
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
177
00:11:04,370 --> 00:11:06,950
എനിക്ക്... ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
178
00:11:10,830 --> 00:11:11,880
നന്നായി…
179
00:11:13,540 --> 00:11:15,710
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
180
00:11:21,470 --> 00:11:24,970
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഐ
അതായത്, അതിഥികൾ എത്താൻ പോകുന്നു.
181
00:11:28,140 --> 00:11:30,310
അവർക്ക് നടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം.
182
00:11:32,350 --> 00:11:33,440
അതെ?
183
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
ഹേയ്.
184
00:12:41,840 --> 00:12:42,906
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
185
00:12:42,930 --> 00:12:44,010
ഹേയ്.
186
00:12:45,300 --> 00:12:46,736
- ഞാൻ വെറുതെ...
- കുറച്ചു നാളായി.
187
00:12:46,760 --> 00:12:49,770
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
- അതെ. അല്ല, അത്…
188
00:12:51,520 --> 00:12:54,536
വിരോധമില്ലേ
ഇപ്പോൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:12:54,560 --> 00:12:57,480
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
190
00:13:11,330 --> 00:13:13,160
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ചതായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
191
00:13:14,620 --> 00:13:16,516
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും നിന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.
192
00:13:16,540 --> 00:13:20,670
ഞാൻ പറയാം. അത് നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം നൃത്തം ചെയ്തു.
193
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.
194
00:13:33,980 --> 00:13:36,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ കവർ ചെയ്യണം
അടുത്ത രണ്ട് മാസം ക്ലാസുകൾ.
195
00:13:41,820 --> 00:13:43,900
എനിക്ക് പുതിയ പോയിൻ്റ് ഷൂസ് ഉപയോഗിക്കാം.
196
00:13:47,320 --> 00:13:49,370
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാറ്റിയുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
197
00:13:56,080 --> 00:13:57,596
ഹലോ.
198
00:13:57,620 --> 00:13:59,420
- പുതുവത്സരാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയ.
- നിങ്ങളും.
199
00:14:00,460 --> 00:14:03,066
അച്ഛൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
റോസ് ഗാർഡനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
200
00:14:03,090 --> 00:14:05,146
തോട്ടക്കാർ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
201
00:14:05,170 --> 00:14:09,196
യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂന്തോട്ടപരിപാലനം ഞാൻ തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അതെ, ഞാൻ ഇത് വളരെ ചികിത്സാപരമായി കാണുന്നു.
202
00:14:09,220 --> 00:14:11,026
അത് അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:14:11,050 --> 00:14:13,656
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.
204
00:14:13,680 --> 00:14:16,980
അവർക്ക് എല്ലാം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ ജോലി നൈതികത ഒഴികെ.
205
00:14:17,730 --> 00:14:19,076
അത് ന്യായമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
206
00:14:19,100 --> 00:14:21,190
റോബർട്ട് ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മണിക്കൂറുകൾ.
207
00:14:21,770 --> 00:14:23,796
അവൻ തീർച്ചയായും ചെലവുകൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു.
208
00:14:23,820 --> 00:14:26,426
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ, അക്രമം എല്ലാം പരസ്യമായിരുന്നു…
209
00:14:26,450 --> 00:14:28,426
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
-...പക്ഷെ റോബർട്ടിൽ,
210
00:14:28,450 --> 00:14:30,546
അത് സൂക്ഷ്മമായ കലയായിരുന്നു
നിഷ്ക്രിയ ആക്രമണം.
211
00:14:30,570 --> 00:14:31,966
സ്വാഗതം.
212
00:14:31,990 --> 00:14:34,766
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
213
00:14:34,790 --> 00:14:36,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
214
00:14:37,460 --> 00:14:39,630
സ്വാഗതം. വന്നതിന് നന്ദി.
215
00:14:41,750 --> 00:14:43,356
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
216
00:14:43,380 --> 00:14:45,776
- അത് രസകരമായി തോന്നി.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
217
00:14:45,800 --> 00:14:48,090
റോബർട്ടിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
218
00:14:48,590 --> 00:14:49,890
അവൻ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കാറില്ല.
219
00:14:50,720 --> 00:14:52,446
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.
220
00:14:52,470 --> 00:14:55,116
എനിക്കറിയില്ല, അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
രഹസ്യ ഭാഷ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
221
00:14:55,140 --> 00:14:57,430
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. വെറുതെയിരിക്കുക
അവരോട് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
222
00:14:58,020 --> 00:14:59,666
അവ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്
നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എന്തിനേക്കാളും.
223
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കോറ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി. അവളും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
224
00:15:03,650 --> 00:15:05,206
- വരിക. അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- നാൻസി!
225
00:15:05,230 --> 00:15:06,836
ദൈവം. ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ വെറുക്കുന്നു. വിട.
226
00:15:06,860 --> 00:15:09,030
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
227
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
228
00:15:20,250 --> 00:15:22,556
- എൽ!
- ഹായ്! പുതുവത്സരാശംസകൾ.
229
00:15:22,580 --> 00:15:24,856
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ യാത്ര എനിക്കായി ചുരുക്കി.
230
00:15:24,880 --> 00:15:28,696
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
231
00:15:28,720 --> 00:15:32,446
എന്റെ ദൈവമേ. ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല എ
16 മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
232
00:15:32,470 --> 00:15:36,946
എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരുന്നോ? വോഡ്ക. വെർമൗത്ത്.
ഒലിവ്. ഉടനെ എൻ്റെ വായിൽ.
233
00:15:36,970 --> 00:15:39,060
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, എനിക്ക് മദ്യപാനിയെ അറിയാം.
234
00:15:41,850 --> 00:15:43,110
സ്വാദിഷ്ടമായ. നന്ദി.
235
00:15:43,770 --> 00:15:45,150
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.
236
00:15:46,480 --> 00:15:48,546
- ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
237
00:15:48,570 --> 00:15:49,876
- ഹായ്.
- ഹായ്.
238
00:15:49,900 --> 00:15:52,466
- ഹായ്, സുഖമാണോ? നല്ലത്.
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ?
239
00:15:52,490 --> 00:15:54,046
- അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടാകും.
- ശരിക്കും?
240
00:15:54,070 --> 00:15:55,636
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മാർട്ടിനി കുടിക്കുന്നത്?
241
00:15:55,660 --> 00:15:58,266
നീ പോയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.
242
00:15:58,290 --> 00:15:59,476
വൗ!
243
00:15:59,500 --> 00:16:02,596
- നാൻസി, ബ്രാവ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- നന്ദി.
244
00:16:02,620 --> 00:16:04,726
നന്നായി ചെയ്തു. എവിടെയാണ്
വീട്ടിലെ മനുഷ്യനോ?
245
00:16:04,750 --> 00:16:08,776
- അതെ. ഞാൻ റോബർട്ടിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതെ. അവന് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
246
00:16:08,800 --> 00:16:10,356
- അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.
247
00:16:10,380 --> 00:16:14,986
അതോ അതൊരു യൂഫെമിസം ആണോ
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു...
248
00:16:15,010 --> 00:16:16,576
- ഇല്ല.
- … ഇപ്പോൾ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:16:16,600 --> 00:16:18,576
- എന്ത്?
- അതെ, ഇത് അവർ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
250
00:16:18,600 --> 00:16:20,076
- അതല്ല, അല്ലേ? അല്ല.
- അതെ.
251
00:16:20,100 --> 00:16:22,496
- ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
- എപ്പോൾ... പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
252
00:16:22,520 --> 00:16:24,786
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
253
00:16:24,810 --> 00:16:29,740
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നേരത്തെ, അവൻ അതിന് തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
254
00:16:30,360 --> 00:16:32,426
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
255
00:16:32,450 --> 00:16:34,716
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
വിവാഹജീവിതം, അല്ലേ?
256
00:16:34,740 --> 00:16:36,046
എല്ലി, അത് സാധാരണമാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
257
00:16:36,070 --> 00:16:37,256
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- അത്?
258
00:16:37,280 --> 00:16:38,926
…ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
259
00:16:38,950 --> 00:16:41,516
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വിവാഹിതനാണ്.
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
260
00:16:41,540 --> 00:16:44,146
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും
പ്രകടനം നടത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?
261
00:16:44,170 --> 00:16:45,266
വൗ. എന്റെ ദൈവമേ.
262
00:16:45,290 --> 00:16:49,436
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
വഴികൾ, അല്ല... അങ്ങനെയല്ല.
263
00:16:49,460 --> 00:16:50,816
ഞാൻ... അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
264
00:16:50,840 --> 00:16:54,340
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവനിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
265
00:16:54,840 --> 00:16:56,946
- കുടുംബ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ അതാണോ?
- അത്…
266
00:16:56,970 --> 00:16:58,036
- സമ്മർദ്ദം?
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.
267
00:16:58,060 --> 00:17:00,446
അതെ, കുഴപ്പങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കരുത്
ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്ത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
268
00:17:00,470 --> 00:17:01,680
- എൽ.
- അതെ.
269
00:17:02,770 --> 00:17:05,326
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഒരാളുണ്ട്.
- ഇല്ല. ഇല്ല.
270
00:17:05,350 --> 00:17:08,706
- അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. അതെ.
- അവൻ വിവാഹമോചിതനായ അഭിഭാഷകനാണ്.
271
00:17:08,730 --> 00:17:11,336
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനല്ല. അവൻ
വിവാഹമോചിതനായ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
272
00:17:11,360 --> 00:17:14,336
അവൻ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു
റോബർട്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ജനാധിപത്യവാദിയാണ്.
273
00:17:14,360 --> 00:17:16,296
- ഇനി പരിഹരിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ.
274
00:17:16,320 --> 00:17:18,346
ഇത് ഒരു പരിഹാരമല്ല, ഇത് ഒരു ആമുഖം മാത്രമാണ്.
275
00:17:18,370 --> 00:17:20,176
- കൂടാതെ, അയാൾക്ക് ബിയോൺസിനെ അറിയാം.
- അവൻ ഇല്ല.
276
00:17:20,200 --> 00:17:21,806
അതെ, അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു ധനസമാഹരണം നടത്തി.
277
00:17:21,830 --> 00:17:23,410
നിങ്ങൾ ലെഡ് കുഴിച്ചിട്ടു, അല്ലേ?
278
00:17:23,910 --> 00:17:25,186
- എഡ്, ഹായ്.
- ബിയോൺസ്?
279
00:17:25,210 --> 00:17:26,606
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
280
00:17:26,630 --> 00:17:27,806
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- ഹായ്.
281
00:17:27,830 --> 00:17:29,016
മറ്റൊരു വർഷം, മറ്റൊരു വിജയി.
282
00:17:29,040 --> 00:17:30,276
- നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
283
00:17:30,300 --> 00:17:32,606
ഇതാണ് എലനോർ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.
284
00:17:32,630 --> 00:17:34,736
- എലനോർ, അത്തരമൊരു സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.
285
00:17:34,760 --> 00:17:36,566
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
286
00:17:36,590 --> 00:17:38,486
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നാണെന്ന് നാൻസി എന്നോട് പറയുന്നു.
287
00:17:38,510 --> 00:17:41,286
ഞാൻ നിയമപഠനത്തിനായി കേംബ്രിഡ്ജിൽ പോയി.
288
00:17:41,310 --> 00:17:42,446
- വൗ!
- അതെ.
289
00:17:42,470 --> 00:17:44,866
- ഹോവാർഡ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക്…
- ഞങ്ങൾ മറന്നു ... - എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:17:44,890 --> 00:17:46,496
- ഞങ്ങൾ ഹോവാർഡിന് ഒരു പാനീയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
291
00:17:46,520 --> 00:17:48,376
- അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നീ? ശരിക്കും?
292
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
അതെ.
293
00:17:50,270 --> 00:17:51,956
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്. അവൻ മധുരനാണ്.
294
00:17:51,980 --> 00:17:53,400
- അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ? അതെ.
- അതെ.
295
00:17:54,030 --> 00:17:57,846
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എന്താണെന്ന് കൊണ്ടുവരരുത്
ഹോവാർഡിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
296
00:17:57,870 --> 00:18:00,216
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൻ വളരെ വേദനിക്കും
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, വെറുതെ...
297
00:18:00,240 --> 00:18:02,306
- തീർച്ചയായും. ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.
- നന്ദി.
298
00:18:02,330 --> 00:18:03,886
ഞാൻ ചിലരോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.
299
00:18:03,910 --> 00:18:05,226
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.
- ശരി.
300
00:18:05,250 --> 00:18:07,976
ഇന്ന്, ബാലൻചൈൻ ചെയ്യും
ആദ്യത്തേത് റദ്ദാക്കുക,
301
00:18:08,000 --> 00:18:11,090
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
"പ്രശ്നമുള്ളത്" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തു.
302
00:18:12,590 --> 00:18:14,486
എന്നാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
303
00:18:14,510 --> 00:18:17,986
നൃത്തം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
പ്രേക്ഷകരെയോ കലാകാരന്മാരെയോ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
304
00:18:18,010 --> 00:18:21,406
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. ഉണർത്താൻ.
305
00:18:21,430 --> 00:18:23,890
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഹെൽം, ഫിൽ, അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
306
00:18:24,600 --> 00:18:26,666
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
307
00:18:26,690 --> 00:18:29,496
ഉദാരമായ ബോർഡിൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ
ശ്രീമതി ഹെന്നസിയെപ്പോലുള്ള അംഗങ്ങൾ.
308
00:18:29,520 --> 00:18:31,626
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മാസ്ട്രോയെ മോഷ്ടിക്കട്ടെ?
309
00:18:31,650 --> 00:18:32,706
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
310
00:18:32,730 --> 00:18:37,006
ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
പുതിയ നിർമ്മാണത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം കുറിപ്പുകൾ.
311
00:18:37,030 --> 00:18:38,636
അദ്ദേഹം ബഹുമാന്യനായ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്,
312
00:18:38,660 --> 00:18:41,410
അവൻ എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്തേക്കാം
അനുകൂലിക്കുകയും അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
313
00:18:42,120 --> 00:18:46,386
ഹായ്, മേരി, ഹോവാർഡ്, ഇതാണ് ഫിൽ
ലാ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ബാലെയുമായി delavigne.
314
00:18:46,410 --> 00:18:50,056
അവൻ ഒരു ത്രില്ലിംഗ് ആരംഭിക്കുകയാണ്
ariadne എന്ന യഥാർത്ഥ ഭാഗം.
315
00:18:50,080 --> 00:18:52,646
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിലാണ്, ശരിയാണ്,
ഹോവാർഡ്? ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി?
316
00:18:52,670 --> 00:18:55,066
അതെ. ദി... ലാബിരിന്തിൻ്റെ രൂപകം
317
00:18:55,090 --> 00:18:57,906
അപ്രതിരോധ്യമായിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി വ്യാഖ്യാന കലാകാരന്മാർ.
318
00:18:57,930 --> 00:19:00,276
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യം അത് ഏറ്റെടുക്കുക.
319
00:19:00,300 --> 00:19:03,076
ഞാൻ... എൻ്റെ ടേക്ക് പുതിയതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
320
00:19:03,100 --> 00:19:04,286
കലാകാരന്മാർ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ...
321
00:19:04,310 --> 00:19:07,826
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി
റോബർട്ടിൻ്റെ കുടുംബവുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ.
322
00:19:07,850 --> 00:19:09,326
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് അനുഭവമാണ്...
323
00:19:09,350 --> 00:19:12,206
എന്നാൽ ഇത് അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
കപ്പലോട്ടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗോൾഫ് സ്വിംഗുകൾ.
324
00:19:12,230 --> 00:19:14,296
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നു.
325
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
…മനുഷ്യൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു ഘടനയിൽ.
326
00:19:16,820 --> 00:19:18,676
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.
327
00:19:18,700 --> 00:19:23,030
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറയില്ലേ
ലാബിരിംത് ശരിക്കും... അതൊരു നിർമ്മിതിയാണ്.
328
00:19:26,080 --> 00:19:28,936
ഹാർലൻ. താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
329
00:19:28,960 --> 00:19:30,846
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല,
കുട്ടി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
330
00:19:30,870 --> 00:19:32,170
ലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?
331
00:19:33,040 --> 00:19:35,776
റോബർട്ട് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സൂചിപ്പിച്ചു. ഞാനും ലെനയും...
332
00:19:35,800 --> 00:19:38,526
പ്രിയേ, ഹായ്. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും.
333
00:19:38,550 --> 00:19:40,720
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ ഞങ്ങളെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട്...
334
00:19:42,220 --> 00:19:46,600
പൈപ്പർ, ഇതാണ് നാൻസി. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
റോബർട്ടിൻ്റെ ഭാര്യയും ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസും.
335
00:19:47,890 --> 00:19:49,786
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
336
00:19:49,810 --> 00:19:51,916
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.
337
00:19:51,940 --> 00:19:53,190
നന്ദി.
338
00:19:53,940 --> 00:19:55,650
പൈപ്പർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
339
00:19:58,860 --> 00:20:00,716
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
340
00:20:00,740 --> 00:20:03,716
ഹാർലൻ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു,
341
00:20:03,740 --> 00:20:05,966
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലും പുറത്തും നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
342
00:20:05,990 --> 00:20:09,096
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഏതെങ്കിലും സമ്പത്ത് മാനേജർ
അവൻ്റെ ഉപ്പ് തൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...
343
00:20:09,120 --> 00:20:11,250
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ന്യൂയോർക്കിൽ മീറ്റിംഗ്?
344
00:20:12,370 --> 00:20:14,106
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്… നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനോട് ചോദിക്കണം.
345
00:20:14,130 --> 00:20:16,300
എനിക്കുണ്ട്. അവൻ എന്നെ കല്ലെറിയുകയാണ്.
346
00:20:23,300 --> 00:20:25,406
- ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനോട് ബഹുമാനമുള്ളവനാണ്.
- ഹോണർ ബി…
347
00:20:25,430 --> 00:20:27,946
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോണിംഗ് ആണ്
25 വയസ്സുള്ള സെക്രട്ടറി.
348
00:20:27,970 --> 00:20:30,656
ചിലരെ നാം വിളിക്കരുത്
ഇവിടെ നിലവിലില്ലാത്ത ധാർമ്മിക കോഡ്.
349
00:20:30,680 --> 00:20:33,270
ഇത് ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത്
ആത്മരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്.
350
00:20:33,980 --> 00:20:35,730
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുക.
351
00:20:43,070 --> 00:20:44,296
എന്താണിത്?
352
00:20:44,320 --> 00:20:46,096
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
353
00:20:46,120 --> 00:20:48,016
എനിക്കിപ്പോൾ അവസാനമായി വേണ്ടത് അതാണ്.
354
00:20:48,040 --> 00:20:50,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ശരിയായ രോഗനിർണയമാണ്,
തെറ്റായ മരുന്ന് മാത്രം.
355
00:20:51,710 --> 00:20:53,226
ഐ ഫീൽ യു.
356
00:20:53,250 --> 00:20:55,170
അതൊരു വലിയ ടാറ്റൂ ആണ്. പൂവാണോ?
357
00:20:55,790 --> 00:20:59,460
അതൊരു ഫ്രാക്റ്റലാണ്. അതൊരു ജ്യാമിതീയ കാര്യമാണ്.
358
00:21:00,210 --> 00:21:03,130
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ആവർത്തിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും മാറാത്ത പാറ്റേണുകൾ.
359
00:21:03,760 --> 00:21:07,010
എത്ര സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാലും,
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സൂം ഇൻ ചെയ്യുക, സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുക,
360
00:21:07,720 --> 00:21:09,180
എല്ലാം ഒരേ കഥ.
361
00:21:10,640 --> 00:21:13,036
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗണിതത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
- സത്യസന്ധമായി,
362
00:21:13,060 --> 00:21:16,456
അതുവരെ എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റ് എന്നോട് അത് വിശദീകരിച്ചു.
363
00:21:16,480 --> 00:21:19,546
അപ്പോഴാണ് ജനാലയിലൂടെ അത് കണ്ടത്
കൽക്കരി ഖനി എന്ന സ്ഥലവും ഞാനും...
364
00:21:19,570 --> 00:21:24,110
കാത്തിരിക്കൂ, കൽക്കരി... കൽക്കരി ഖനി,
പോട്ടോമാക് പാർക്കിലെ ഓഫ് ബേറ്റ്സ് പോലെ?
365
00:21:24,910 --> 00:21:26,716
ഷിറ്റ്, നീ ഒരു ബാക്കോ ഗേൾ ആണോ?
366
00:21:26,740 --> 00:21:28,950
സാൻ ലോറനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
367
00:21:29,450 --> 00:21:32,200
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് വിസ്റ്റയിലേക്ക് പോയി.
368
00:21:33,160 --> 00:21:34,250
വൗ.
369
00:21:35,420 --> 00:21:39,170
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി തിരികെ പോയത്?
370
00:21:40,250 --> 00:21:41,510
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
371
00:21:42,300 --> 00:21:43,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിന് നല്ലവനാണോ?
372
00:21:44,470 --> 00:21:46,090
അല്ല, വിപരീതം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
373
00:21:47,180 --> 00:21:51,520
തിരിച്ച് പോയാൽ എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
374
00:21:52,310 --> 00:21:55,060
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
375
00:21:56,230 --> 00:21:57,400
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
376
00:21:59,940 --> 00:22:01,070
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
377
00:22:03,740 --> 00:22:04,780
നന്ദി, സ്കോട്ട്.
378
00:22:05,700 --> 00:22:06,756
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
379
00:22:06,780 --> 00:22:08,280
- അവൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം.
- ഹേയ്.
380
00:22:19,000 --> 00:22:20,356
ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ്, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
381
00:22:20,380 --> 00:22:23,686
അതിനാൽ, ഈ ഹോവാർഡ് സഹപ്രവർത്തകൻ.
ക്ലാസിക് പ്രൊഫസർ?
382
00:22:23,710 --> 00:22:27,906
അവൻ അറിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അൽപ്പം പ്രവിശ്യ.
383
00:22:27,930 --> 00:22:30,026
അവൻ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്താണ്
ആർക്കൊക്കെ ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം.
384
00:22:30,050 --> 00:22:33,496
ശരി, എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാം
ഒരു ഇറുകിയ ബജറ്റ് മെട്രോ ബാലെ ഓണാണ്.
385
00:22:33,520 --> 00:22:35,906
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഭാവന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
386
00:22:35,930 --> 00:22:39,270
അവൻ്റെ ശമ്പളം കൊടുക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.
ഭർത്താവിനോട് ഒന്നു സംസാരിച്ചാൽ മതി.
387
00:22:42,900 --> 00:22:44,860
- ഹായ്. നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.
- ഹേയ്.
388
00:22:46,950 --> 00:22:48,586
ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപുകൾ മനോഹരമാണ്.
389
00:22:48,610 --> 00:22:50,886
- എന്നാൽ ഭക്ഷണം ...
- ദൈവം. ഞാൻ വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
390
00:22:50,910 --> 00:22:52,756
ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുക.
391
00:22:52,780 --> 00:22:54,306
നീയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.
392
00:22:54,330 --> 00:22:58,266
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. അവൻ വെറും മാരകമായ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
393
00:22:58,290 --> 00:23:00,186
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
394
00:23:00,210 --> 00:23:03,880
അതെ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ed.
395
00:23:04,960 --> 00:23:06,196
എഡ് ഹോൾകോംബ്?
396
00:23:06,220 --> 00:23:08,156
- അവൻ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
397
00:23:08,180 --> 00:23:09,236
അവൻ അവളുടെ തരം അല്ല.
398
00:23:09,260 --> 00:23:11,446
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
399
00:23:11,470 --> 00:23:14,076
എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതം ഒരു പ്രശ്നമല്ല
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
400
00:23:14,100 --> 00:23:16,866
- എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
401
00:23:16,890 --> 00:23:20,416
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. എനിക്ക് നീയും ഉണ്ട്
മേരി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്,
402
00:23:20,440 --> 00:23:22,610
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ
അവിടെയും ഇവിടെയും കളിക്കൂട്ടുകാർ.
403
00:23:24,530 --> 00:23:27,030
- ദൈവം. ഇൻകമിംഗ്.
- നാൻസി.
404
00:23:28,610 --> 00:23:31,256
പപ്പ അൽപ്പം തളർന്നിരുന്നു
എല്ലാ സിഗ്നേച്ചർ പാനീയങ്ങളാലും.
405
00:23:31,280 --> 00:23:34,926
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊടുക്കണോ?
406
00:23:34,950 --> 00:23:36,120
തീർച്ചയായും.
407
00:23:39,790 --> 00:23:42,210
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ ഹാർലനൊപ്പം.
408
00:23:42,710 --> 00:23:45,380
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയെ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
409
00:23:47,800 --> 00:23:49,970
വേറെ എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
410
00:23:57,220 --> 00:23:58,930
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
411
00:24:00,690 --> 00:24:04,190
കുടുംബത്തിൻ്റെ വശങ്ങളുണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായ ബിസിനസ്സ്,
412
00:24:04,690 --> 00:24:06,586
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
413
00:24:06,610 --> 00:24:09,006
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, കിറ്റ്.
414
00:24:09,030 --> 00:24:11,546
ശരി, ഞാൻ ആശയവിനിമയം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
415
00:24:11,570 --> 00:24:13,740
എന്താ മോളെ നിനക്ക് എന്നോട് ഉള്ള പ്രശ്നം?
416
00:24:14,490 --> 00:24:16,846
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്‌തത് ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്
ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
417
00:24:16,870 --> 00:24:19,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊടുത്തതുകൊണ്ടാണോ
നിനക്ക് പകരം ഈ വീട് ഞങ്ങളോ?
418
00:24:20,540 --> 00:24:22,306
കാരണം അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ ...
419
00:24:22,330 --> 00:24:25,040
ആരെയാണ് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെയാണോ?
420
00:24:27,550 --> 00:24:30,106
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങളോടാണോ?
421
00:24:30,130 --> 00:24:32,606
അതാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇടപാടാണ്.
422
00:24:32,630 --> 00:24:37,560
അത് തുടക്കം മുതലേ ഉള്ളതാണ്,
എന്നാൽ ബോബി അതിലേക്ക് ഉണരുകയേയുള്ളൂ.
423
00:24:54,450 --> 00:24:57,426
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസിനോട് അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.
424
00:24:57,450 --> 00:24:59,830
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തുതരാം.
- എത്ര വിചിത്രം.
425
00:25:00,870 --> 00:25:02,436
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!
426
00:25:02,460 --> 00:25:04,960
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
427
00:25:05,920 --> 00:25:08,726
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
428
00:25:08,750 --> 00:25:12,236
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
429
00:25:12,260 --> 00:25:13,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
430
00:25:36,450 --> 00:25:37,570
തേൻ?
431
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
432
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം?
433
00:25:48,210 --> 00:25:49,420
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?
434
00:25:50,380 --> 00:25:52,106
വേറെയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കുളിമുറി.
435
00:25:52,130 --> 00:25:55,050
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
436
00:25:56,640 --> 00:25:59,220
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചു.
437
00:26:00,010 --> 00:26:01,100
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
438
00:26:02,680 --> 00:26:08,940
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വെട്ടിത്തെളിച്ച ഭൂമിയിൽ
ഓറഞ്ച് തോട്ടങ്ങൾക്കും എണ്ണപ്പാടങ്ങൾക്കും.
439
00:26:09,820 --> 00:26:12,900
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അച്ഛൻ രക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ വളർത്താനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.
440
00:26:16,700 --> 00:26:18,280
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരാമോ?
441
00:26:24,160 --> 00:26:27,056
ജെയ്‌നും എനിക്കും ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
രണ്ട് സിങ്കുകളുടെ ആവശ്യം.
442
00:26:27,080 --> 00:26:29,630
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇണങ്ങി.
443
00:26:30,380 --> 00:26:32,800
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി ഇട്ടു
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ മുങ്ങിപ്പോകും.
444
00:26:34,840 --> 00:26:37,606
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെലവിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
445
00:26:37,630 --> 00:26:39,220
അതാണോ ബോബി നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
446
00:26:41,430 --> 00:26:45,850
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറിഞ്ഞു, ഞാൻ തിരികെ സ്കെയിൽ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
447
00:26:46,390 --> 00:26:48,400
ഭാവിയിൽ പാർട്ടികളിൽ.
448
00:26:57,240 --> 00:26:59,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടികൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
449
00:27:00,570 --> 00:27:03,240
അല്ലാത്തത് നാണക്കേടായിരിക്കും
അടുത്ത വർഷം ഒരെണ്ണം.
450
00:27:06,830 --> 00:27:11,056
ഞാൻ എന്തൊക്കെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
ഈ പാർട്ടി എപ്പോഴും എൻ്റെ റീസെറ്റ് ആയിരുന്നു.
451
00:27:11,080 --> 00:27:13,476
അഭിമാനമുള്ള ഒരു മുന്നണിയിൽ നിൽക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം.
452
00:27:13,500 --> 00:27:15,960
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
453
00:27:17,420 --> 00:27:19,050
ഇനി അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
454
00:27:24,680 --> 00:27:28,060
എന്തെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നു.
455
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
456
00:28:29,790 --> 00:28:33,790
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
457
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരയല്ല...
- നിർത്തൂ... അമ്മേ, നിർത്തൂ.
458
00:28:42,090 --> 00:28:43,680
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
459
00:28:45,800 --> 00:28:46,866
അമ്മ.
460
00:28:46,890 --> 00:28:48,640
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
461
00:28:50,350 --> 00:28:53,400
അമ്മേ, നിർത്തൂ! കാർ നിർത്തുക.
462
00:28:59,740 --> 00:29:03,490
സുഹൃത്തേ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ വയർ. അത് ഭ്രാന്താണ്.
463
00:29:04,780 --> 00:29:06,846
കോറ. ഇത് എന്താണ്?
464
00:29:06,870 --> 00:29:10,346
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ചെയ്തു
ഡ്രൈവ്-ബൈ, സ്വമേധയാ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ...
465
00:29:10,370 --> 00:29:12,040
അല്ല, ഇത് എന്താണ്?
466
00:29:12,920 --> 00:29:14,396
ഇതൊരു വൈറ്റ് ട്രാഷ് തീം പാർട്ടിയാണ്.
467
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.
468
00:29:16,670 --> 00:29:18,026
ആണിയടിച്ചു, അല്ലേ?
469
00:29:18,050 --> 00:29:19,186
ജോസി അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
470
00:29:19,210 --> 00:29:21,760
- പെക്കർവുഡ് പോട്ട്ലക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
471
00:29:22,930 --> 00:29:25,550
- ശാന്തമാകുക. ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കുക.
472
00:29:27,100 --> 00:29:30,536
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
473
00:29:30,560 --> 00:29:31,616
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ?
474
00:29:31,640 --> 00:29:33,206
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
475
00:29:33,230 --> 00:29:35,916
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ രസിക്കുകയാണ്.
476
00:29:35,940 --> 00:29:39,876
നിങ്ങളോടൊപ്പം ദാരിദ്ര്യം മറയ്ക്കുന്നു
സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കൾ രസകരമല്ല. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
477
00:29:39,900 --> 00:29:43,626
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് പോലെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു
പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ
478
00:29:43,650 --> 00:29:45,546
ഒരു ബ്രഞ്ചിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇൻസ്റ്റായിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യാനാകും
479
00:29:45,570 --> 00:29:47,636
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ?
- ശരി. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
480
00:29:47,660 --> 00:29:50,056
- നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. കോറയ്ക്ക് അത് സാധിക്കുന്നില്ല.
481
00:29:50,080 --> 00:29:51,476
- ഞാൻ പോകുന്നു. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
482
00:29:51,500 --> 00:29:53,040
നിങ്ങൾ വളരെ കപടമാണ്, വൃത്തികേടാണ്.
483
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
484
00:30:31,660 --> 00:30:33,160
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
485
00:30:33,910 --> 00:30:36,580
സ്റ്റുഡിയോ തുറന്നിരുന്നു
ഇന്ന്. ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോയി.
486
00:30:37,420 --> 00:30:38,580
സ്കോട്ട് എവിടെ?
487
00:30:41,130 --> 00:30:42,380
അവൻ നടക്കാൻ പോയി.
488
00:30:44,090 --> 00:30:45,590
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
489
00:30:50,680 --> 00:30:52,536
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
490
00:30:52,560 --> 00:30:54,576
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
491
00:30:54,600 --> 00:30:56,020
അമ്മേ!
492
00:31:03,190 --> 00:31:05,360
നിങ്ങൾ ഇരയല്ല
ഇവിടെ, ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
493
00:31:08,490 --> 00:31:11,660
...പരിചയം മറക്കാം - അമ്മേ! നിർത്തുക!
494
00:31:12,240 --> 00:31:16,346
ഒരിക്കലും ഓർത്തില്ല... അമ്മേ!
495
00:31:16,370 --> 00:31:19,880
പരിചയമുള്ളവർ ആയിരിക്കണം...
496
00:31:24,760 --> 00:31:27,646
- നാൻസി, ദയവായി.
- നാൻസി, നിർത്തുക. ദയവായി.
497
00:31:27,670 --> 00:31:30,090
- എന്റെ ദൈവമേ.
- നാൻസി.
498
00:31:30,720 --> 00:31:33,736
- ദൈവമേ, പ്രിയേ.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മറന്നു.
499
00:31:33,760 --> 00:31:34,906
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
500
00:31:34,930 --> 00:31:36,850
- ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
501
00:31:40,480 --> 00:31:43,166
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
502
00:31:43,190 --> 00:31:44,246
എന്ത്?
503
00:31:44,270 --> 00:31:46,416
അത് സംഭവിക്കുന്നു. ഞാൻ
എൻ്റെ അമ്മയായി മാറുന്നു.
504
00:31:46,440 --> 00:31:48,216
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
505
00:31:48,240 --> 00:31:49,636
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.
506
00:31:49,660 --> 00:31:51,716
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
507
00:31:51,740 --> 00:31:55,716
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, നാൻസി.
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.
508
00:31:55,740 --> 00:31:56,950
നീ ആ സ്ത്രീയല്ല.
509
00:31:57,540 --> 00:32:00,806
- ഞാൻ ഇതുവരെ കോറ അടിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇതൊരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്, ശരി?
510
00:32:00,830 --> 00:32:02,686
- ഇത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം.
511
00:32:02,710 --> 00:32:05,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും. ഇരിക്കുക.
വരിക. അത് ശരിയാകും.
512
00:32:06,590 --> 00:32:08,986
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
513
00:32:09,010 --> 00:32:11,066
- റോബർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
514
00:32:11,090 --> 00:32:12,470
അവൻ ഇതിനകം അകന്നുപോയിരുന്നു.
515
00:32:14,850 --> 00:32:16,696
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
516
00:32:16,720 --> 00:32:17,786
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
517
00:32:17,810 --> 00:32:19,536
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല.
518
00:32:19,560 --> 00:32:23,036
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും
തനിച്ചായിരിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
519
00:32:23,060 --> 00:32:25,570
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു, ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
520
00:32:26,820 --> 00:32:28,990
ഇത് ഒരു ബമ്പ് മാത്രമാണ്, ശരി? ഒരു തകർച്ചയല്ല.
521
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
ശ്വസിക്കുക.
522
00:32:34,700 --> 00:32:38,766
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ചില പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കോളേജ്, അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രങ്ങളായി മാറുന്നു.
523
00:32:38,790 --> 00:32:40,186
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകർ.
524
00:32:40,210 --> 00:32:44,170
നിങ്ങളെ താഴെ കാണുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ മജ്ജയും എന്തായാലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
525
00:32:44,670 --> 00:32:46,040
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
526
00:33:09,530 --> 00:33:11,756
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അറിയാമോ?
527
00:33:11,780 --> 00:33:14,006
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ, അവൾ എന്നെ ഐസ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
528
00:33:14,030 --> 00:33:16,136
അവൾ ഇല്ലെന്നും പറയുന്നു
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:33:16,160 --> 00:33:17,846
- അതെ, നന്നായി ...
- അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയാണ്
530
00:33:17,870 --> 00:33:19,636
അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
531
00:33:19,660 --> 00:33:21,250
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
532
00:33:22,500 --> 00:33:23,670
ഹേയ്.
533
00:33:24,420 --> 00:33:25,646
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല നാൻസ്.
534
00:33:25,670 --> 00:33:29,210
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
ഞാൻ... ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.
535
00:33:29,710 --> 00:33:31,470
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
536
00:33:31,970 --> 00:33:33,300
കുഞ്ഞേ. വരിക.
537
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
എന്ത്?
538
00:33:35,890 --> 00:33:39,260
നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എനിക്കും മകൾക്കും ഇടയിൽ സമാധാനം.
539
00:33:39,970 --> 00:33:43,366
കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
ഒരു ചൂടുള്ള ഗ്ലാസ് പാലും ഒരു ആലിംഗനവും കൊണ്ട് പരിഹരിക്കുക.
540
00:33:43,390 --> 00:33:45,326
അവൾ ഓർക്കും
ഇത് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
541
00:33:45,350 --> 00:33:48,046
അതുകൊണ്ടാണ് ക്ഷമാപണം
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്.
542
00:33:48,070 --> 00:33:49,980
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകണം.
543
00:33:50,570 --> 00:33:52,546
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
544
00:33:52,570 --> 00:33:54,820
നമുക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
545
00:33:55,740 --> 00:33:58,620
എല്ലാം എന്നോട് പറയരുത്
നന്നായി. അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
546
00:33:59,330 --> 00:34:01,080
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുക?
547
00:34:02,450 --> 00:34:03,870
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.
548
00:34:19,810 --> 00:34:24,850
വളരുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്ന എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ശക്തി.
549
00:34:25,770 --> 00:34:30,586
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കും.
550
00:34:30,610 --> 00:34:31,820
ഹേയ്.
551
00:34:32,320 --> 00:34:33,376
ഹായ്.
552
00:34:33,400 --> 00:34:35,490
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
553
00:34:36,150 --> 00:34:40,160
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു കാപ്പിയോ പാനീയമോ എടുക്കണം...
554
00:34:42,580 --> 00:34:43,580
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
555
00:34:44,710 --> 00:34:49,290
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ... എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ നൽകി.
556
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
അതെ.
557
00:34:53,010 --> 00:34:54,090
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
558
00:35:00,600 --> 00:35:04,730
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് കൈകൾ തട്ടി പറക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
559
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
അത് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ പോലെ.
560
00:35:10,400 --> 00:35:13,320
എന്നെ വഴികളിലൂടെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോലും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
561
00:35:45,270 --> 00:35:46,270
ഹേയ്.
562
00:35:46,930 --> 00:35:47,996
ഹായ്.
563
00:35:48,020 --> 00:35:50,400
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? അതാണ് ജൂനിപ്പറിൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
564
00:35:51,980 --> 00:35:53,070
ഇവിടെ.
565
00:35:54,270 --> 00:35:57,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
ജോലി അവസരത്തിന് നന്ദി.
566
00:35:58,450 --> 00:36:00,716
എനിക്കറിയാം നീ മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ
കാരണം മേരി എന്തോ പറഞ്ഞു.
567
00:36:00,740 --> 00:36:05,346
അതെ. എൻ്റെ ഭാര്യ യജമാനനല്ല
അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന ചാരവൃത്തി.
568
00:36:05,370 --> 00:36:08,226
അതൊരു ഉപകാരമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഉൽപ്പാദനത്തിനുള്ള ഒരു ആസ്തി.
569
00:36:08,250 --> 00:36:11,380
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്. പക്ഷേ
ഇല്ല, ഫിൽ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
570
00:36:11,920 --> 00:36:14,266
ശരി, അവൻ അത് ഡേവിഡിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
571
00:36:14,290 --> 00:36:16,566
അവൻ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മദ്യപാനിയോ മറ്റോ.
572
00:36:16,590 --> 00:36:20,236
അതെ, അത് ഫിൽ പോലെ തോന്നുന്നു. ഇല്ല
ഞാൻ അവനെ എത്ര തവണ തിരുത്തിയാലും
573
00:36:20,260 --> 00:36:23,076
- അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ലൂയിസ്?
574
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
575
00:36:24,760 --> 00:36:27,656
അത് പഴയത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീ നാമം.
576
00:36:27,680 --> 00:36:30,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധയുടെ പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം. അതെ.
577
00:36:30,690 --> 00:36:35,246
ചിലരുടെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്
പഴയ മരിച്ച അമ്മായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
578
00:36:35,270 --> 00:36:37,416
കൊള്ളാം, നാൻസിക്ക് പഴയതായി ഒന്നുമില്ല.
579
00:36:37,440 --> 00:36:42,910
അതിനുണ്ട്... പ്രാസമല്ല,
പക്ഷേ അതിനുള്ള നൃത്തത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ്.
580
00:36:44,450 --> 00:36:45,740
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്, അല്ലേ?
581
00:36:46,370 --> 00:36:48,040
ഞാൻ പണ്ട്. അതെ.
582
00:36:49,910 --> 00:36:51,920
എനിക്കറിയില്ല. ലൂയിസാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.
583
00:36:55,380 --> 00:36:57,300
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാലെയിൽ കാണാം, ലൂയിസ്.
584
00:37:05,430 --> 00:37:06,640
അവിടെ കാണാം, ഡേവിഡ്.